Herre,
la ditt lys skinne på oss.
Lysets herre, beskytt oss.
Vis oss sannheten.
Slå denne mannen til jorden om han er skyldig. Gi hans sverd styrke om han er tro.
Lysets herre, gi oss visdom,
for natten er mørk og full av gru.
For natten er mørk og full av gru.
Tilbake.
Skyldig. Skyldig. Skyldig. Skyldig. Skyldig. Skyldig.
- Skyldig. - Drep ham!
Herre, la ditt lys skinne på denne mannen, din tjener.
Bring ham tilbake fra død og mørke. Vekk hans flamme.
For natten er mørk og full av gru.
- Herre, la... - Arya, nei!
Bring ham tilbake fra død og mørke...
Nei! Slipp meg!
Ser ut som guden deres liker meg bedre enn slaktergutten din.
Brenn i helvete!
Det skal han.
Men ikke i dag.
Orell sier kråker patruljerer Muren.
Fortell meg hva du vet.
Det er fire i en patrulje, to byggere som undersøker skader,
- to jegere som ser etter fiender. - Hvor ofte patruljerer de?
Det varierer.
Hvis jeg visste hvor vi skulle, kunne jeg fortalt dere det.
Det skulle du gjerne visst.
Det er 19 borger langs Muren.
Hvor mange er bemannet?
Tre.
Er du sikker?
Hvilke tre?
Sorthold.
Ja, Sorthold.
Det vet alle.
Hvilke andre?
Østvakten ved havet og Skyggestårnet.
Hvor mange menn i Sorthold?
- Tusen. - Løgn.
Hva skjer med ørnen din om jeg dreper deg?
Svever han av gårde som en papirdrage som har slitt seg,
- eller faller han død til bakken? - Han er ingen kråke.
Selv om du har lyst på ham, er han ikke en av oss.
Jeg er ikke redd for deg.
Jeg liker deg, gutt.
Men hvis du lyver for meg, drar jeg innvollene dine ut av munnen din.
Tusen menn.
Vi får snart nok vite det.
Jeg trenger ikke din beskyttelse.
Selvsagt gjør du det.
Hvem hindret Skrangleserk i å drepe deg?
Hvem gikk god for deg overfor Mance?
Du skylder meg en gjeld.
- Få det tilbake. - Jeg stjal det.
Det er mitt. Vil du ha det, må du stjele det tilbake.
Ygritte!
Ygritte! Syv helveter.
Ygritte!
Har Orell rett? Er du fortsatt en kråke?
Det er på tide du beviser det.
- Ygritte. - Du sverget eder.
Jeg vil du skal bryte dem.
Jeg vil du skal se meg.
Hele meg.
Vi burde ikke.
Vi burde.
Hvorfor har du fortsatt klær på? Du vet ingenting, Jon Snø.
Det du gjorde med munnen...
Gjør herrer det med damene i sør?
Jeg vet ikke. Jeg ville bare kysse deg der.
Det så ut som du likte det.
Ja, jeg likte det litt.
Hvem lærte deg det?
Det har ikke vært noen andre. Bare deg.
Jomfru. Du var jomfru.
Jeg var en mann av Nattevakten.
Hva med deg? Var du jomfru?
Hva tror du?
- Hvem var han? - Bare en gutt.
Han kom for å handle sammen med brødrene sine.
Han hadde rødt hår som meg. Kysset av ilden. Men...
Han var svak. Ikke som deg.
Det var den første. Så var det en thenner-gutt.
Snakket ikke allmannamålet, men han var bygget som en mammut...
Takk. Jeg tror jeg har hørt nok.
Vi får komme oss tilbake.
Tormund...
Jeg er ikke ferdig med deg.
Hvor lenge er det siden du har badet?
La oss ikke gå tilbake.
La oss bli her litt lenger.
Jeg vil aldri forlate denne hulen, Jon Snø.
Aldri noensinne.
Jeg vil ha gullet mitt.
Det står klart og tydelig her at du får betalt når krigen er over.
Piss på det! Dere er ikke annet enn tyver.
Vi er fredløse. Fredløse stjeler. Du er heldig som ikke ble drept.
Bare prøv deg. Jeg skal dytte pilene opp i ræva di.
Ikke la ham gå. Han er en morder. Han er skyldig.
Ikke i Guds øyne.
- Dere kan ikke! - Det holder!
Dommen er ikke opp til oss.
Gå i fred, Sandor Clegane. Lysets herre er ikke ferdig med deg.
Ryttere kommer!
Kongefelleren.
Ned!
På knærne.
Lord Bolton, jeg gir deg kongefelleren.
Løft ham opp, Locke.
Du har mistet en hånd.
Nei, herre, han har den her.
- Fjern denne. - Sende den til faren hans?
Du skal holde munn om du ikke vil miste tungen.
Slipp henne løs.
Om forlatelse. Du er under min beskyttelse nå.
Takk.
Finn passende rom til gjestene våre.
Vi snakker sammen senere.
Lord Bolton.
Er det noe nytt fra hovedstaden?
Har du ikke hørt det?
Stannis Baratheon beleiret Kongshavn.
Seilte inn i Sortbukta. Stormet porten med tusenvis av menn.
Og din søster...
Hvordan skal jeg si det?
Din søster...
Lever i beste velgående.
Din fars styrker vant.
Ser Jaime er ikke frisk.
Ta ham med til Qyburn.
- Kommer jeg til å dø? - Nei.
Forråtnelsen har spredt seg. Det må skjæres vekk.
Det tryggeste vil være å hugge av hele armen.
Kan like gjerne dø.
Du er ingen mester.
Hvor er kjedet ditt?
Citadellet tok det fra meg.
De mente noen av eksperimentene mine var for dristige.
Jeg kan la deg beholde overarmen, skjære ved albuen.
Jeg trenger ikke høyre hånd for å drepe deg.
Jeg kan fjerne det råtne kjøttet
og prøve å brenne vekk forråtnelsen med kokende vin.
Med litt flaks vil det være nok.
Du vil trenge valmuemelk.
- Ingen valmuemelk. - Det blir smerte.
- Jeg skriker. - Mye smerte.
Jeg skriker høyt.
Lord Baelish.
Deres Nåde.
- Jeg vil be deg om en tjeneste. - Selvsagt, Deres Nåde.
Jeg tror Hus Tyrell ikke er interessert i kronens beste.
Jeg forstår. Har du delt disse mistankene med lord Tywin?
Min far er en praktisk mann. Han setter pris på fakta.
Jeg synes de ofte kan være til hinder.
Og han setter pris på dem som hjelper familien hans, som du vet.
Han er nesten like sjenerøs mot dem som han er hard mot dem som ikke hjelper oss.
Du har et godt forhold til Tyrellene.
Jeg tenkte du kunne se på saken før du forlater hovedstaden.
- Jeg skal gjøre mitt beste. - Takk.
Og ditt beste vil være bedre enn da jeg ba deg finne Arya Stark?
Det forsikrer jeg deg.
Guder, det holder, gutt. Vi er ikke på et vertshus.
- Tilgi meg, frue. - Du behøver ikke snakke.
Er det fikener? Hent noen.
Jeg spiser alltid fikener på ettermiddagen. Godt for fordøyelsen.
Hva skyldes denne innbydelsen?
Takk for at du ville snakke med meg.
Jeg håpet vi kunne diskutere noen økonomiske spørsmål.
Kom jeg opp den lange trappen for å snakke om økonomi?
Det er bryllupet. Jeg har hørt at du er involvert i planleggingen.
Naturligvis.
Det ser ut til å bli en svært omfattende affære.
- Ordet "ekstravagant" har blitt brukt. - Hva skal man med ordet "ekstravagant"
om det ikke kan brukes om et kongelig bryllup?
- Det forstår jeg. - Godt.
Men som skattmester er det mitt ansvar å beregne kostnadene.
Det ser ut til å bli en enorm utgift.
Og så?
Vi er i krig, lady Olenna.
Det hadde jeg nesten glemt.
- Og forsyningslinjene... - Tenk at jeg kunne glemme det.
Er det 12000 infanterister Hus Tyrell har stilt til rådighet?
1800 ryttere, 2000 i støtte.
Forsyninger så denne byen kan overleve vinteren.
En million fjerdinger hvete.
En halv million fjerdinger av henholdsvis bygg, havre og rug.
20000 kyr. 50000 får.
Du behøver ikke belære meg om krigsutgifter.
Jeg kjenner godt til dem.
Og vi er takknemlige for bidragene deres,
som er nødvendige for å bevare riket.
Det er et kongelig bryllup også.
Folk sulter etter mer enn mat.
De ønsker adspredelse.
Hvis vi ikke gir dem det, vil de skape sine egne.
Og det vil antakelig ende med at vi hakkes i småbiter.
Et kongelig bryllup er mye tryggere. Er du ikke enig?
Jo.
Og tradisjonelt betalt av kongefamilien.
Jeg ble fortalt at du var en lidderlig, uforskammet fyllik.
For en skuffelse å oppdage at du bare er en kuet bokholder.
Måtte du dra til Volantis etter dem?
- Frue... - Ja vel.
Ingen skal få påstå at Hus Tyrell ikke betaler sin del.
Vi skal betale halvparten, og feiringen skal gå som planlagt.
- Er det tilstrekkelig? - Ja. Takk.
Godt. Da er det avgjort. Farvel.
Gi meg den.
Hva gjør du?
- Reparerer lord Berics rustning. - Hvorfor?
Jeg skal bli her som smed for Brorskapet.
Er du fra vettet?
Tror du Lannisterene sparer smedene når de finner dette stedet?
De slår inn skallen din.
De ville drepe meg lenge før jeg sluttet meg til Brorskapet.
Du behøver ikke gjøre dette.
Jeg vil gjøre det. De trenger gode menn.
Robb trenger også gode menn. Vi drar i morgen.
- Så kan du... - Hva da? Tjene ham?
Jeg har tjent menn hele livet.
Jeg tjente mester Mott i Kongshavn, og han solgte meg til Nattevakten.
Jeg tjente lord Tywin i Harrenhal,
alltid i uvisshet om jeg ville bli torturert eller drept.
- Jeg er ferdig med å tjene. - Du sa nettopp at du tjener lord Beric.
Han er kanskje lederen deres, men de valgte ham.
De er brødre. De er en familie.
Jeg har aldri hatt en familie.
Jeg kan være familien din.
Du ville ikke være familie. Du ville være en lady.
Willem.
Willem!
- Skal dere redde oss? - Lannister-pakk! Ta ham!
Vær så snill, jeg har ikke gjort noe. Jeg er bare væpner. Vær så snill...
Bring dem inn.
Er det alle?
Måtte det fem til for å drepe to ubevæpnede væpnere?
Ikke drap, Deres Nåde. Hevn.
Hevn?
De guttene drepte ikke sønnene deres.
Jeg så Harrion dø på slagmarken, og Torrhen...
Ble kvalt av kongefelleren.
- De var slektningene hans. - De var gutter!
Se på dem.
Be moren din se på dem.
Hun drepte dem like mye som jeg gjorde.
Min mor hadde ikke noe med dette å gjøre. Dette var ditt forræderi.
Det er forræderi å sette fiender fri.
I krig dreper man sine fiender. Lærte ikke faren din deg det, gutt?
La ham være.
Ja.
Overlat meg til kongen.
Han vil gi meg en skjennepreken før han setter meg fri.
Det er slik han håndterer forræderi. Vår konge i nord.
Eller burde jeg si
kongen som mistet nord?
Ta lord Karstark til fangehullet. Heng resten.
Nåde! Jeg har ikke drept noen. Jeg holdt bare utkikk etter vaktene.
Han holdt bare utkikk. Heng ham sist, så han kan se de andre dø.
Vær så snill! Nei. De tvang meg!
Dette må ikke bli kjent utenfor Elverheim.
De var Tywin Lannisters nevøer. Lannisterene betaler sin gjeld.
- De slutter aldri å snakke om det. - Vil du gjøre meg til løgner også?
Det vil ikke være løgn.
Vi begraver dem og tier om det til krigen er over.
Jeg kan ikke kjempe for rettferdighet
om jeg ikke straffer mordere i mine egne rekker,
samme hvor høy byrd.
Han må dø.
Karstarkene er nordinger. De vil ikke tilgi dette.
Din mor har rett. Hvis du gjør dette, vil de svikte deg.
Du stelte sårene deres.
Du brakte dem mat. Nå er de døde.
Og flere gutter vil dø før denne krigen er over.
Du trenger Karstarks menn for å få slutt på den.
Spar ham. Behold ham som gissel.
Gissel.
Si til Karstarkene at så lenge de er lojale, vil han ikke komme til skade.
Blodet til De første menn er like mye i mine årer som dine, gutt.
Jeg kjempet mot den gale kongen for din far.
Jeg kjempet mot Joffrey for deg.
Vi er av samme slekt, Stark og Karstark.
Det hindret deg ikke å svikte meg, og det vil ikke redde deg nå.
Jeg vil ikke at det skal redde meg. Jeg vil det skal hjemsøke deg så lenge du lever.
Knel.
Rickard Karstark, lord av Karhold,
for guders og menneskers åsyn dømmer jeg deg til døden.
Har du noen siste ord?
Dreper du meg, er du forbannet. Du er ikke min konge.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Ser Meryn.
Hunden.
Hva skal dere gjøre med meg?
Ved daggry rir vi til Elverheim. Broren din er der nå.
Han vil hjelpe vår sak, og du kan reise hjem.
Jeg er et gissel, og dere selger meg.
Ikke tenk sånn på det.
- Men det er sånn. - Ja.
- Og det er det ikke. - Mer er enn ikke er.
Beric hadde stor beundring for faren din.
Han ville nekte å ta imot løsepenger.
- Hvorfor gjør ikke dere det? - Vi trenger gullet.
Skremmer jeg deg?
Nei.
Du er sint på meg, det forstår jeg godt, men det var riktig å la ham gå.
Jeg har stor grunn til å ville henge ham.
- Jeg trodde han drepte deg. - Det gjorde han.
Men hvordan...
Thoros, hvor mange ganger har du brakt meg tilbake?
Det er Lysets herre som bringer deg tilbake. Jeg er bare en heldig fyllik som sier ordene.
- Hvor mange ganger? - Fem, tror jeg.
Nei, seks med denne.
Seks.
Det var første gang. Fjellet.
Vis henne.
Lanse gjennom brystet.
Så ble jeg stukket i magen.
Så var det en pil i ryggen.
Og den øksen i siden.
Så fikk Lannisterene tak i meg og henrettet meg for forræderi.
Var det henging eller en kniv i øyet?
Begge deler. De klarte ikke å bestemme seg.
Og med Hunden blir det seks.
Det er andre gang jeg har blitt drept av en Clegane.
Man skulle tro du ville ha lært leksen.
Det blir ikke lettere.
Jeg vet det.
Hver gang jeg kommer tilbake,
er jeg litt mindre.
Man mister deler av seg selv.
Kan du bringe tilbake en mann uten hode?
Ikke seks ganger. Bare én.
Jeg tror ikke det er slik det fungerer.
Ned Stark var en god mann. Han har funnet hvile nå.
Jeg unner ham ikke dette livet.
Det gjør jeg.
Du lever.
Herre, la ditt lys skinne på meg.
Beskytt meg i mørket.
Brenn vekk mine synder.
Hjelp meg med å tjene deg.
Bruk meg slik du vil.
For natten er mørk og full av gru.
Jeg har bedt dag og natt om at du skulle komme til meg.
Frue.
Jeg ville komme før.
- Slaget... - Jeg kjenner til problemene dine.
Lady Melisandre har fortalt meg alt.
Ja, naturligvis.
Du må ikke fortvile. Du er den rettmessige kongen. Du vil seire.
Det trodde jeg en gang.
Du kjemper for den sanne guden. Du er den beste mannen jeg har møtt.
Selyse.
Jeg har brutt et hellig løfte.
Jeg har syndet.
- Nei. - Jeg har gjort deg urett.
Jeg har vanæret deg.
Du gjorde Guds verk.
Du forstår ikke.
Den røde kvinnen...
Lady Melisandre...
Jeg vet det, Stannis.
Lady Melisandre har fortalt meg alt.
Ingen handling gjort for å tjene Lysets herre, kan være en synd.
Da hun fortalte det,
gråt jeg av glede.
Mine kjære små gutter.
Petyr, Tommard, Edric.
Jeg takker Gud hver eneste dag for at han brakte Melisandre til oss.
Hun ga deg en sønn.
Jeg ga deg
- ingenting. - Det er ikke sant.
Har du kommet for å møte henne også?
Det behøves ikke.
Du må holde deg unna slike distraksjoner.
Hun er min datter.
Jeg vil treffe henne.
Du er konge. Du trenger ikke min tillatelse.
Havet Jeg vet, jeg vet
Å, å, å
Fuglene har skjell
Og fiskene flyr
Jeg vet, jeg vet
Å, å, å
Shireen.
Far!
Du har vokst siden sist.
Mor sier du kjempet i et slag.
Vant du?
Nei.
Kom løkridderen tilbake med deg?
Ja. Han kjempet tappert.
Han har ikke besøkt meg.
Han sa han skulle ta med en gave til meg fra hovedstaden.
Han vil ikke besøke deg.
Hvorfor ikke? Han er vennen min.
Se.
Han laget denne til meg.
Men ikke si det til mor. Det er en hemmelighet.
Mor liker ikke løkridderen.
Ser Davos er en forræder.
Han råtner i et fangehull.
Det er best å glemme ham.
Ikke så hardt. Du vil skrubbe av huden.
- Hva gjør du her? - Jeg trenger et bad.
Hjelp meg ut av disse fillene.
Kom deg ut.
Det er et annet kar.
Dette passer fint.
Ikke vær redd. Jeg er ikke interessert.
Hvis jeg svimer av, dra meg opp.
Jeg vil ikke bli den første Lannister som dør i et badekar.
Hva bryr det meg hvordan du dør?
Du sverget, husker du?
Du skal få meg til Kongshavn i god behold.
Det går visst ikke så bra?
Ikke rart Renly døde når du beskyttet ham.
Det var uverdig. Tilgi meg.
- Du beskyttet meg bedre... - Ikke gjør narr av meg.
Jeg ber om unnskyldning.
Jeg er lei av å krangle. Våpenhvile.
En våpenhvile krever tillit.
Jeg stoler på deg.
Der er det. Det uttrykket.
Jeg har sett det i 17 år, i ansikt etter ansikt.
Dere forakter meg.
Kongefeller. Edbryter.
En mann uten ære.
- Har du hørt om stormild? - Selvsagt.
Den gale kongen var besatt av det.
Han elsket å se folk brenne,
hvordan huden svartnet og ble full av blemmer og smeltet av beina.
Han brente lorder han ikke likte. Han brente Hender som ikke adlød ham.
Han brente alle som var mot ham.
Snart var halve landet imot ham.
Aerys så forrædere overalt,
så han ba ildmaneren sin plassere stormild over hele byen.
Under Baelor-septen og slummen i Loppereiret.
Under hus, staller, vertshus.
Til og med under Den røde borgen.
Til slutt kom oppgjørets time.
Robert Baratheon marsjerte mot hovedstaden etter seieren ved Treforken.
Men min far kom først, med hele Lannister-hæren,
og lovte å forsvare byen mot opprørerne.
Jeg kjente min far bedre enn det. Han kjemper aldri på den tapende siden.
Jeg sa det til den gale kongen.
Jeg tryglet ham om å overgi seg.
Men kongen lyttet ikke til meg.
Han lyttet ikke til Varys, som prøvde å advare ham.
Men han lyttet til stormester Pycelle,
den grå, gamle fitta.
"Du kan stole på Lannister", sa han.
"De har alltid vært sanne venner av kronen."
Så vi åpnet portene, og min far plyndret byen.
Jeg gikk til kongen igjen og tryglet ham om å overgi seg.
Han ba meg bringe ham min fars hode.
Så snudde han seg mot ildmaneren.
"Brenn dem alle", sa han.
"Brenn dem i hjemmene. Brenn dem i sengene."
Si meg, om din kjære Renly
hadde gitt deg ordre om å drepe din egen far
og stå og se på mens tusener av menn, kvinner og barn brant levende,
ville du gjort det?
Ville du holdt løftet ditt da?
Først drepte jeg ildmaneren.
Så, da kongen snudde seg for å flykte,
stakk jeg sverdet i ryggen hans.
"Brenn dem alle", sa han igjen og igjen. "Brenn dem alle."
Jeg tror han trodde han ikke ville dø.
Han ville brenne med resten av oss
og reise seg igjen,
gjenfødt som en drage som kunne forvandle fiender til aske.
Jeg skar over strupen hans for å forhindre det.
Det var slik Ned Stark fant meg.
Hvis dette er sant...
Hvorfor sa du det ikke til noen?
Hvorfor sa du det ikke til lord Stark?
Stark?
Tror du rettskafne Ned Stark
ville høre min side av saken?
Han bestemte seg for at jeg var skyldig ved første øyekast.
Hvilken rett har ulven til å dømme løven?
- Hvilken rett? - Hjelp!
Kongefelleren!
Jaime. Jeg heter Jaime.
Løkridder. Ser løkridder.
Prinsesse? Hva gjør du her?
- Du vil vekke Bert. - Bert?
Den feite. Han har vakt i kveld. Han liker å drikke vin og sove.
Gå tilbake til værelset ditt. Du skal ikke være her.
- Hvis din far visste... - Han sa du er en forræder.
Er du det?
Ja, barn.
Jeg adlød ikke kongen, din far, og nå betaler jeg prisen for det.
Jeg bryr meg ikke om det. Du er vennen min.
Det må være kjedelig her. Jeg tok med lesestoff til deg.
Det er om Aegon og dragene hans. Aegon bodde her en gang. Visste du det?
- Og Targaryene bygget denne borgen. - Ja.
- Det gjorde de. - Du kan gjemme boken under kappen.
Den er god. Jeg skal ta med flere til deg.
Takk. Det er sikkert en god bok,
- men den er bortkastet på meg. - Ta den.
Jeg har flere.
Jeg kan ikke lese.
Kan du ikke?
Jeg skal lære deg det. Jeg kommer når Bert har vakt.
- Nei. - Det er lett. Det blir moro.
Gå. Vi kan ikke.
Hvorfor ikke? Hva skal de gjøre, låse oss inne?
- Jeg vet ikke hvor en begynner. - Med begynnelsen.
Dette ordet er "Aegon".
Når du ser "A", "E" og "G" sammen på den måten,
høres det ut som "egg".
Og tittelen på hele boken
er Aegon Erobreren og hans erobring av Westeros.
Det var en helvetes beleiring.
Var du den første som brøt gjennom ved Pyke?
Den andre.
Thoros av Myr gikk inn alene, med ildsverdet sitt.
Thoros av Myr. Den fordømte gærningen.
Adlet Robert deg etter slaget?
Mitt livs stolteste øyeblikk.
Ett kne i støvet, kongens sverd på skulderen,
mens jeg hørte ordene:
"I Krigerens navn, vær tapper."
Alt jeg kunne tenke på, var hvor gjerne jeg ville pisse.
I full rustning i 16 timer.
Det slo meg ikke før kampene var over.
Jeg ble nesten den første nye ridderen til å pisse på kongens støvler.
Robert ville ha ledd.
Han var en god mann, en stor kriger.
Og en elendig konge.
Jeg har kastet bort år på å kjempe for elendige konger.
- Du sverget en ed. - Ja.
Og en mann av ære holder sin ed, selv om han tjener en fyllik eller en galning.
Bare én gang før jeg dør,
vil jeg vite hvordan det er å tjene noen med stolthet,
å kjempe for noen jeg tror på.
Tror du på henne?
Med hele mitt hjerte.
Er det disse?
Ja, khaleesi. Offiserene.
Dere valgte ikke dette livet.
Men nå er dere frie menn. Og frie menn gjør sine egne valg.
Har dere valgt en leder?
Ta av deg hjelmen.
Denne har fått æren.
Hva heter du?
Gråorm.
Alle usvertede får nye navn når de kuttes.
Gråorm, Rød Loppe, Svart Rotte.
Navn som minner dem på hva de er...
Utøy.
Fra denne dagen av skal dere velge deres egne navn.
Dere skal be medsoldatene deres gjøre det samme.
Legg av dere slavenavnene.
Velg navnet foreldrene deres ga dere, eller et annet.
Et navn som gjør dere stolte.
"Gråorm" gjør meg stolt. Det er et lykkebringende navn.
Navnet denne ble født med, var forbannet.
Det var navnet han hadde da han ble tatt som slave.
Men Gråorm er navnet denne hadde
dagen da Daenerys Stormfødt satte ham fri.
Kong Robert ville drepe henne.
Selvsagt. Hun er en Targaryen. Den siste Targaryen.
Det var vel ingen i rådet som fikk ham til å ta til fornuft.
- Jeg satt ikke i det lille rådet. - Ikke?
Pleier ikke øverstkommanderende av kongsgarden...
Pleier, jo,
men jeg drepte mange av Roberts venner under opprøret.
Han ville ikke ta imot råd fra en som hadde kjempet for den gale kongen.
Jeg hadde ikke noe imot det.
Jeg har alltid hatet politikk.
Det ville nok jeg også gjøre.
Timelange diskusjoner om svik og forræderi i hele verden.
Men hun må gjennom det om hun vil herske i De syv rikene.
Hun vil trenge gode og erfarne rådgivere.
- Hvem har du i tankene? - Tilgi meg det jeg skal si,
men omdømmet ditt i Westeros er ikke det beste.
Med god grunn. Jeg solgte menn til slaveri.
Jeg vet ikke om ditt nærvær vil hjelpe saken vår når vi reiser hjem.
Saken vår?
Tilgi meg, ser Barristan, men jeg forsvarte khaleesi
mot kong Roberts leiemordere mens du fortsatt tjente ham.
Vi vil begge ha henne på tronen. Tar jeg feil?
Du kom for bare noen dager siden. Jeg vet ikke hvilke hensikter du har.
Hvis vi virkelig er hennes lojale tjenere,
vil vi gjøre alt som må til, samme hva det koster.
Du er ikke øverstkommanderende her. Du er bare enda en flyktning.
Og jeg tar ordre fra dronningen.
Kom og legg deg.
Du hadde rett.
Karstarkene er borte.
Nesten halvparten av styrkene våre.
Tywin Lannister vet hva han må gjøre for å få slutt på oss.
Ingenting.
Bare vente.
Ikke la ham gjøre det.
Hva kan jeg gjøre? Angripe Kongshavn?
Det er ikke noe han heller vil. Han vil knuse oss på én dag.
Vi kan ri mot nord.
Ta det tilbake fra Greyjoyene. Vente der i vinter.
Vinteren kan vare i fem år.
Når vasallene kommer hjem igjen
og får sitte ved varmen, sammen med familiene sine,
varme og trygge, vil de aldri ri sørover igjen.
Da jeg samlet lordene, hadde vi et mål.
Nå er vi som kjeklende barn.
Gi dem et nytt mål.
Hva?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke engang hvor Vinterfall er.
Her.
Og vi er her.
Kongshavn...
Hva er det?
Jeg kan ikke tvinge dem til å møte oss i felten,
og jeg kan ikke angripe dem der de er sterkest,
men jeg kan angripe dem der de ikke er det.
Og Casterly klippe kan ikke rømme.
Jeg skal ta fra dem hjemmet deres.
Kan du klare det?
Jeg trenger menn til å erstatte Karstarkene.
Det er bare ett menneske i dette landet
med en slik hær som ikke allerede er alliert med Lannister.
Mannen hvis datter jeg skulle gifte meg med.
Walder Frey.
Han er en fremragende kriger.
Vet du når vi kan...
Jeg skal plante frøet så snart Joffrey og jeg er gift.
Det burde gro raskt.
Joffrey vil ikke la meg dra. Han har for mange grunner til å holde meg her.
Og bare én til å la deg gå.
Det vil glede meg.
Væpner.
Godt kjempet, ser.
Det var ingen kamp.
Jeg kjenner deg ikke.
Olyver, om det behager deg.
Jeg vil gjerne se deg mot en skikkelig partner, ser.
Hvordan visste du det?
Hva da?
At jeg ville det.
Herre...
Jeg skal snart gifte meg,
og ikke engang min utkårede aner noe om dette.
Det gjør de sjelden, etter min erfaring.
Har du mye erfaring?
Med ektemennene.
Det tok ikke lang tid.
Lenge nok.
Blomstens ridder er visst forlovet.
Er han?
Og...
Hvem er den heldige?
Hun er kanskje ikke verdens flotteste skip
eller det raskeste,
men hun er min.
Jeg har alltid ønsket meg et skip. Nå vil jeg ha et dusin.
- Det er underlig, ikke sant? - Hva da?
Det er det samme hva vi ønsker oss,
når vi får det, vil vi ha noe annet.
Håret ditt er annerledes.
Er det?
Lady Margaery har det slik.
Mange damer har det slik.
Jeg har gode nyheter. Jeg skal snart forlate byen.
Vil du fortsatt at jeg skal bli med?
Det viktige er hva du vil.
Du vil vel dra hjem?
Naturligvis. Mer enn noe annet.
Men kanskje det er best å vente.
Jeg har tenkt på hvor farlig det er. Ikke bare for meg, men deg også.
Du har vært så snill. Det vil være fryktelig om det hender deg noe.
Jeg blir rørt av omtanken for mitt ve og vel.
Jeg håper du vet at jeg er din venn, Sansa.
Din sanne venn.
Det gjør jeg, lord Baelish.
- Petyr. - Petyr.
Hvis du vil bli, må du naturligvis bli.
Vi snakker sammen når jeg kommer tilbake.
Du er sen.
Hva gjør hun her?
Dette angår henne også.
Sett deg.
Det vil glede deg å høre at etter én samtale med Olenna Tyrell
har jeg spart kronen for hundre tusener for bryllupet.
Glem det. Vi har viktige ting å snakke om.
Jeg er skattmesteren. Det er viktig å spare penger.
Slutt. Du gjør meg ille til mote.
Din søster har fått vite at dine nye venner Tyrellene
planlegger å få Sansa Stark gift med ser Loras.
Fint. Hun er en nydelig pike.
Hun mangler Loras' yndlingsdeler, men de finner sikkert ut av det.
- Vittighetene dine er uvelkomne. - Ikke min beste, men...
Jeg slipper dem inn i kongefamilien, og dette er takken,
å prøve å stjele nøkkelen til nord fra meg.
Er Sansa nøkkelen til nord? Jeg trodde hun hadde en eldre bror.
Karstarkene har reist hjem.
Den unge ulven har mistet halve hæren. Hans dager er talte.
Theon Greyjoy har drept begge brødrene hans.
Det gjør Sansa Stark til arving av Vinterfall,
og jeg lar ikke Tyrellene få henne.
Tyrell-hæren hjelper oss med å vinne denne krigen.
Er det klokt å nekte dem?
Det er ikke noe å nekte. Det er et komplott.
Det er ikke offentlig kjent.
Og Tyrellene vil ikke gjøre noe før etter Joffreys bryllup.
Vi må slå til først, og kvele dette i fødselen.
- Og hvordan gjør vi det? - Vi finner en annen ektemann til Sansa Stark.
- Flott. - Ja, det er det.
- Det kan du ikke mene. - Jo, det gjør jeg.
Joffrey har plaget den stakkars piken siden dagen da han henrettet faren hennes.
Nå er hun endelig fri for ham, og du vil gi henne til meg?
- Det er ondskapsfullt, selv til deg å være. - Vil du behandle henne ille?
Hennes lykke er ikke min sak, eller din.
Hun er et barn!
Hun har blødd. Hun og jeg har snakket lenge om det.
Ser du? Du skal gifte deg med henne og gjøre henne med barn.
Det kan du sikkert.
Og hvis jeg nekter?
Du ville belønnes for tapperhet i krigen.
Sansa Stark er en bedre belønning enn du kunne våge å håpe på.
Og det er på høy tid at du gifter deg.
Jeg var gift.
Eller husker du ikke det?
Så altfor godt.
Du burde takke gudene for dette. Det er mer enn du fortjener.
Tyrion vil gjøre som han får beskjed om. Du også.
Hva mener du?
Du skal gifte deg med ser Loras.
- Nei. - Han er arving til Rosenhøy.
Tyrion sikrer nord, du sikrer Lavlandet.
- Nei, det gjør jeg ikke. - Jo, det gjør du.
Du er fortsatt fruktbar. Du må gifte deg igjen og få barn.
Jeg er dronningregent, ikke ei avlshoppe.
Du er min datter!
Du skal gjøre som jeg sier, og du skal gifte deg med Loras Tyrell
og få en slutt på de motbydelige ryktene om deg.
- Far, ikke tving meg til å gjøre det igjen. - Ikke et ord til.
Mine barn.
Dere har vanæret Lannister-navnet altfor lenge.